第四卷 吴嘉风云 第三十八章 黔南驴子装马叫（3/7）
的班长吴大燕，一位妈妈级的人物了。对于曾思涛同学长期旷课是很有意见，经常打电话要曾思涛上课。
“小曾，行啊，你可是难得来上一回课，这学期都开学快一个月了，今天才来露个面！”吴大燕追上曾思涛，和曾思涛并肩而行，更笑吟吟看着曾思涛。又回头看了看不远处的刘晓琼。
曾思涛本以为她会对自己横眉冷目呢，却见她笑得甚是暧昧，只好笑笑，没有作声。
“先不说这个，小曾，刚才送你那漂亮妹子是谁啊？”吴大燕笑眯眯的追问。
曾思涛笑道：“我老家的。”
吴大燕就有些诧异：“咦，真看不出，你是学习生活两不误啊。”
曾思涛笑着，总算知道吴大燕为啥这副神气了，原来她以为现了新大6，看到了自己的女朋友。
两人说说笑笑上楼，教室里空荡荡地，也就十几个人，认真的在看书，曾思涛都不认得，想想他这研究生几乎很少来上课，在别人的眼里真有些混文凭的意思。
这课在外语系上，主要就是考虑到这帮子研究生很多英语水平实在是很差，曾思涛虽然英语早过了六级，但是口语却还是有点没过关，不过比起其他人已经是好了很多。下午的商务英语结束，曾思涛才知道自己记错了课程表，今晚却是没课，曾思涛就想溜号了。
“曾思涛你别想跑，你年轻点，外语你得帮大家辅导辅导，刚才刘教授也说了的。”
曾思涛有些无奈的看了其他人一眼说道：“看来以后我来不得了，我这一来，你们都跟着遭殃。”
吴大燕眼睛一瞪：“少来，你可是真的三天打鱼两天晒网，人影都难得看见一个。”
曾思涛笑笑，不再吱声。
这复习就很随意了，英语好一点的都走了，几个人坐在教室里，男生嘴里都叼着烟吴大燕给曾思涛介绍了一下，年纪最大的是省进出口公司的罗经理，还有两个年级也是三十多，罗经理估计被这英语折磨得够呛，眉头都皱到一块了，几个人就在那里交流起音译汉，汉译英的心得。做了一会汉译英，曾思涛现罗经理很喜欢直译，但是意思就不对了过来就不是那个意思了。曾思涛笑着说：
“这个不能直译，要意译。”
曾思涛就给他们讲起文革时中央文革小组的女头子会见外宾，要求翻译要严格按她的意思翻，不许走样。外宾一见到她，立刻拍马屁道：‘issyuuareveerybeautifu1。’翻译照翻，她心花怒放上还要谦虚一下：‘哪里，哪里’。翻译不敢怠慢，把她的话翻成英文：‘herehere’外宾一愣有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底：‘everyhereeveryhere’翻译：‘你到处都很漂亮。’她更高兴了，但总是要客气一下：‘不见得见得’。翻译赶紧翻成英文：‘yuuarentta11eddtseeyuarenta11edtseee’
几个人还是能听懂这意思的，都忍不住笑了起来。
“所以意思的表达很重要，不要生硬的翻译，不然就容易出洋相。”
吴大燕见曾思涛调动起了大家的积极性，就趁热打铁，就张罗大家进行英语对话几个人由于口语太差，人多的时候本都不敢开口，这人少经过曾思涛一番鼓励，几个人就结结巴巴说起了英语听得曾思涛忍俊不禁。这外语倒是外语，不过估计英国人是一定听不懂的。不过看几个人费力的卷着舌头说英文，曾思涛倒是点点头。这些人还真是学东西来的。曾思涛没开口。
见曾思涛一直看着，吴大燕就叹气：“小曾，你是真地混日子来了是不？你这样混，也拿不到文凭，纯粹是浪费时间。”
曾思涛笑笑，没有回答。
反正又没有外人，几个
本章未完，请翻下一页继续阅读.........